大误 · 想哭的时候我就抬头看星星——科本






























































文章来自机构帐号:Lens

本杰明·富兰克林曾有句名言:“网上 95%的名人名言都是瞎掰。”

对此,马克·吐温这样回应:“关于我有多聪明的传闻其实是夸大其词。”

奥斯卡·王尔德则说:“编奥斯卡·王尔德的名言这事是最高雅的。”

那么是时候搬出亚伯拉罕·林肯的名言了——网上名言的问题在于,你永远不知道它们是不是真的。

昨天又逢 3·15,一些假的“名言”也需要理一理了。因为它们都被归于那些从未真正说过它们的人。

泰戈尔

“世界上最遥远的距离,不是生与死,

而是我就站在你面前,你却不知道我爱你。”

The most distant way in the world is not the way from birth to the end.

It is when I stand in front of you but you don’t understand I love you..

这首屡次出现在“世界最美的 X 首诗”中的《世界上最遥远的距离》,又名《飞鸟与鱼》,一度被认为是泰戈尔的作品。

然而翻遍泰戈尔所有的诗集,也找不到到丝毫证据。于是人们不得不承认,这首诗出自香港作家张小娴早年写下的博客。

张小娴在《荷包里的单人床》的序中:别人都以为我是抄泰戈尔的,只有我和我的出版社知道我没有抄,这真是世界上最遥远的距离。

梵高

“每个人的心里都有一团火,路过的人只看到烟。”

没有原句

《梵高传》中,梵高给提奥写了一封信,原文是:“在我们心里或许都有一把旺火,可谁拿它来让自己暖和一下;从旁白经过的人只看到一缕青烟,不去理会。”

但流行的版本却被歪曲成了这样:“每个人的心里都有一团火,路过的人只看到烟。但是总有一个人,总有那么一个人能看到这火……我结结巴巴的对他说:‘你叫什么名字,从你叫什么名字开始,后来,有了一切。”

雨果

“世界上最宽广的是海洋,比海洋更宽广的是天空,比天空更宽广的是男人的胸怀。”

Le ciel est plus large que la mer,

mais le coeur du monde est plus large que le cield…..

这句用来形容男人心胸宽阔的名言,其实出于一种谬传。

虽然这句话确实出自《悲惨世界》,但完全是阿让为是否去法庭投案自首而进行的反复思想斗争,雨果本人可没有跳出来说过这么一句话。

甘地

“成为你在这个世界上希望看到的改变。”

Be the change you wish to see in the world..

严格意义上讲,这句有力的内心独白并不来自甘地。作为最知名的甘地语录,《纽约时报》曾对其展开调查,但没有证据显示甘地说过这句话。

他本人的表述其实更加理智、温和:“如果我们能改变自己,世界的趋势也会改变。当一个人改变自己的本性,世界对他的态度也会改变……我们无需等待他人行动。”

玛丽莲·梦露

“循规蹈矩的女人极少能创造历史。”

Well behaved women rarely make history.

女神梦露征服了美国,许多名言金句也顺理成章地归在她的名下。她确实说过许多令人振奋的话,比如:“我唯一的渴望是做到最好,从摄像机开拍到结束,竭尽全力。”

但前面那句略显“自恋”的话实际来自普利策获奖作者 Laurel Thatcher Ulrich。

为自己感到不平的他甚至专门写了一本叫做《Well Behaved Women Rarely Make History》的书。但在不明群众的眼睛里,还是会把 Ulrich 当成梦露的疯狂迷恋者吧……

玛格丽特·杜拉斯

“爱之于我,不是肌肤之亲,不是一蔬一饭。它是一种不死的欲望,是疲惫生活中的英雄梦想。”

有人坚信这句话出自杜拉斯的《情人》,有人说它出现在《怦然心动》。其实,它出自陈丹燕的小说《鱼和它的自行车》。

但丁

“走自己的路,让别人去说吧。”

马克思在《资本论》的开篇说到:“任何真正的科学批评的意见我都是欢迎的。而对于我从来就不让步的所谓舆论的偏见,我仍然遵守伟大的佛罗伦萨诗人的格言:走你的路,让人们去说罢!”

所以……有时候不能过于迷信权威!但丁在《神曲·炼狱篇》第五章写下引路人维吉尔的话是:他对但丁说“你随我来,让人们去谈论吧。”

马克思过于标明自己的姿态,确实是“走自己的路,让但丁无话可说”。

伏尔泰

“我不同意你说的话,但我誓死捍卫你说话的权利。”

I disapprove of what you say,

but I will defend to the death your right to say it.

伏尔泰并没有说过这句话,虽然这个想法确实符合他的思想。最早记载这句话出现在 1906 年《伏尔泰的友人们》一书,是作者伊夫林·比阿特丽斯·霍尔归纳伏尔泰的思想后写出,并非直接出自伏尔泰之口。她写道,“‘我不同意你说的话,但我誓死捍卫你说话的权利’是他现在的态度。”

莫泊桑

“生活不可能像你想象的那么好,但也不会像你想象得那么糟”

La vie, voyez-vous, ça n’est jamais si bonni si mauvais qu’on croit.

这句话提炼自莫泊桑在《一生》中写下的话:“我觉得人的脆弱和坚强都超乎自己的想象。有时,我可能脆弱得一句话就泪流满面,有时,也发现自己咬着牙走了很长的路。”

梭罗

“充满自信地沿着你梦想的方向前进!过你想像中的生活。”

似乎……梭罗很少用感叹号!

《瓦尔登湖》中的原话是:“至少通过试验我学到了这一点:如果一个人自信地沿着他梦想的方向前进,努力去过他想像的生活,他将与成功不期而遇。”

奥黛丽·赫本

“若要可爱的眼睛,要看到别人的好处;若要优美的嘴唇,要讲亲切的话语;若要优雅的姿态,走路时要记住行人不只你一个。”

For beautiful eyes, look for the good in others;

for beautiful lips, speak only words of kindness;

and for poise, walk with the knowledge that you are never alone.

虽然奥黛丽·赫本曾把这句话读给家人,但这个排比句其实是幽默大师 Sam Levenson 写给自己外孙女的,赫本很喜欢这位大师,所以经常引用他的话。

马克·吐温

“年龄这事儿心态重于事实。你要是不在意,它就不重要。”

Age is an issue of mind over matter.

If you don’t mind, it doesn’t matter.

这句话马克·吐温从没说过。第一个引用被人发现来自于 1968 年的一个匿名的政府研究人员。“衰老是个心态问题,如果你不介意的话,就不要紧。”后来被多次引用,莫名其妙就成了马克·吐温的名言。

爱因斯坦

“所谓教育,就是一个人把在学校所学全部忘光后剩下的东西。”

Education is what remains after you have forgotten everything you learned in school.

爱因斯坦并没有说过这句话,只是在 1936 年在德国所写的文章“论教育”引用了这句话。能考证到这句话最早的出处是 1899 年一位叫 E. D. Battle 的老师,在一本教育期刊中写道:“教育可以被分为两个维度,启蒙教育和物质教育。启蒙教育教给我们的是 - 我们忘记所有在学校学到的具体知识后仍然记得的部分。”后来爱因斯坦、博尔赫斯·斯金纳、詹姆斯·柯南特都引用过类似的句子。

弗里达·卡罗

“我曾以为自己是这个世上最古怪的人,可后来我想,这个世上有那么多人,一定会有人和我一样,觉得自己不完美、不合群。”

I used to think I was the strangest person in the world,

but then I thought, there are so many people in the world,

there must be someone just like me who feels bizarre and flawed in the same ways I do.

这的确很像弗里达·卡罗会说的话,毕竟这位墨西哥画家就是因与众不同而闻名。可这句话最早是出现在“PostSecret”网站上,确切诞生时间为 2008 年 3 月

曼德拉

“在事情未完成之前,一切都看似不可能。”

It always seems impossible until it’s Done.

其实,在曼德拉的任何演讲和出版书目里,这句话从未出现过。2001 年时,一家澳大利亚的报纸引用了这句话,并将其与曼德拉挂钩。可它最早来自哪里呢?

在《博物史》一书中,老普利尼曾写道:“在我们初识事物时,有哪件看起来不令人惊奇?有多少事情也是这样,曾被视为不可能,直到它们真正开始起作用?”

鲍勃·迪伦

“有些人感受着雨。有些人只是被淋湿。”

Some people feel the rain. Others just get wet.

“说”过这句话的,除了鲍勃·迪伦,还有鲍勃·马利。不过,恐怕他们都不是正确来源……1972 年,曾一人夺得五项格莱美奖的乡村音乐人罗杰·米勒在 ABC 主持了一个深夜电视秀“Roger Miller with His Friends and His Music”。

这句话就是他在节目上说出的。1973 年 12 月,DonaldFreeman 曾在《圣地亚哥联合论坛报》的专栏里写道: “来自罗杰·米勒的哲学:有些人感受着雨。有些人只是被淋湿。”

牛顿

“如果我看得更远的话,那是因为我站在巨人的肩膀上。”

If I have seen further it is by standing on the shoulders of Giants.

这句话通常被用来赞叹牛顿的谦逊,但这句话不是原创,至少有二三十个人在牛顿之前说过类似的话。最早记载为 12 世纪,哲学家就说过:“我们现代人就像矮人栖息在巨人的肩膀上,因此我们能够比后者看得更多、更远。”如今这句话还能在沙特尔市那著名的哥特式大教堂的窗户上找到。

加缪

“不要走在我后面,因为我可能不会引路;不要走在我前面,因为我可能不会跟随;请走在我的身边,做我的朋友。”

Don’t walk behind me: I may not lead.

Don’t walk in front of me: I may not follow.

Just walk beside me and be my friend.

在加缪的所有作品中都没有找到这句话。这句话第一次出现是在 1971 年 12 月一份美国麻省的报纸上,一位父亲提到学校辅导员关于亲子关系的说法,并且是英语而不是法语。

一周后,新泽西的一份晚报上面就刊登了:加缪说,“不要走在我前面,我可能跟不上……”2013 年一个叫“平板”的网站指出,这句话很有可能出自一首犹太童谣中的歌词。

加西亚·马尔克斯

“人就是因为不再恋爱,才会衰老。”

这句话据说出自 1999 年马尔克斯去世时给读者留下的一封告别信,但信其实是国内网络写手伪造的。后来又改成了爱因斯坦写给女儿的信……

当然,你也可能还看到过这些名言

莎士比亚

“要和一个男人相处的快乐,你应该多多了解他而不必太爱他;要和一个女人相处的快乐,你应该多爱她,却别想要了解她!”

没有原句

这句“名言”的精妙在于,背后牵扯了复杂的人性,很有莎翁戏剧的风格。

马云

“今日你看我不起,他日你高攀不起!”

自从看到马云亲口说出“这辈子最大的错误是创建阿里巴巴”、“我对钱没有兴趣”、“自己天生讨女性喜欢”……

再也不会相信这句传说中马云在纽交所上市时说出的“豪言壮语”了。倒是“不舍得给女朋友剁手的男人,不是好男人”等金句流传开来时。马云最为经典的名言应该是“我没有说过……”

杨绛

“我们曾如此渴望命运的波澜,到最后才发现,人生最曼妙的风景,竟是内心的淡定与从容。”

去年,杨绛先生去世,网络沉浸在一片缅怀的情绪之中。于是 2013 年的网文《杨绛一百岁感言》再一次被人翻了出来。

“人生最曼妙的风景,竟是内心的淡定与从容”也又一次刷屏朋友圈。怎么说呢,全篇都是假的。

林徽因

“温柔要有,但不是妥协,我们要在安静中,不慌不忙地坚强。”

同样的民国才女,同样的文字风格。《林徽因的爱情谏言,总有一句温暖你》,你被这句话温暖了吗?

柏拉图

“若爱,请深爱,如弃,请彻底,不要曖昧,伤人伤己。”

没有原句

柏拉图说:“人生最遗憾的,莫过於轻易地放弃了不该放弃的,固执地坚持了不该坚持的。”

柏拉图说:“我以为小鸟飞不过沧海,是因小鸟没有飞过沧海的勇气,十年以后我才发现,不是小鸟飞不过去,而是沧海的那一头,早已没有了等待……”

柏拉图说:“每一颗心都唱一首歌,这首歌是不完整的,直到另一颗心小声应和它。那些想唱歌的人总是能找到一首歌。碰到爱情后,每个人都成了诗人。”

可能柏拉图谈了太多柏拉图式的恋爱,已经不记得自己说过什么了……

莫言

“爱那么短,遗忘那么长。”

在《著名作家莫言说的最伤人的 30 句哲理名言》、《莫言最伤人的 83 句话,非常经典》等等一系列文章中,除了大部分一看就是捏造的名言之外,还是有一些漏网之鱼被人们相信。

比如这句“爱那么短,遗忘那么长”,其实出自智利诗人聂鲁达的一首诗歌。

哈佛校训

“狗一样地学,绅士一样地玩。今天不走,明日要跑”

再次重申,哈佛的校训就是“真理”。但不得不说,有点喜欢这样的哈佛。

《比尔·盖茨给年轻人的十点忠告》

“社会充满不公平现象。你先不要想去改造它,只能先适应它

……

永远不要在背后批评别人,尤其不能批评你的老板无知、刻薄和无能。”

根据 Wikiquote 的记录,这十点忠告根本不是他说的,而是一个叫 Charles J. Sykes 的人。比尔·盖茨只是曾经给计算机爱好者写过一封公开信,主要谈盗版问题。

村上春树

“你要记得那些大雨中为你撑伞的人……”

无日文原句

“你要记得那些大雨中为你撑伞的,帮你挡住外来之物的人,黑暗中默默抱紧你的人 逗你笑的人……是这些人组成你生命中一点一滴的温暖,是这些温暖使你远离阴霾,是这些温暖使你成为善良的人。”

这段署名村上的名言广为流传,实际上出自国内的某青年作家之手。

鲁迅

“到了一定年龄,必须扔掉四样东西。”

鲁迅说:“到了一定年龄,必须扔掉四样东西:没意义的酒局,不爱你的人,看不起你的亲戚,虚情假意的朋友,必须拥有四样东西:扬在脸上的自信,长在心里的善良,融进血液里的骨气,刻在生命里的坚强。”

……

山本耀司

“ 我从来不相信什么懒洋洋的自由,我向往的自由是通过勤奋和努力实现的更广阔的人生,那样的自由才是珍贵的、有价值的;我相信一万小时定律,我从来不相信天上掉馅饼的灵感和坐等的成就。做一个自由又自律的人,靠誓必实现的决心认真地活着。”

上面这条被广为传播的山本耀司语录,不知源出哪里。但至少,倒数第二句,来自 Lens 编辑的《目客:山本耀司》写的文案;最后一句来自山本耀司最喜欢的作家坂口安吾。

微信公众号:Lens 杂志(Lensmagazine)

「知乎机构帐号」是机构用户专用的知乎帐号,与知乎社区内原有的个人帐号独立并行,其使用者为有正规资质的组织机构,包括但不限于科研院所、公益组织、政府机关、媒体、企业等。这不仅是知乎对机构的「身份认证」,更是涵盖了内容流通机制、帐号规范等全套帐号体系。和个人帐号一样,机构帐号开通不需要任何费用,同时也受社区规范的监督管理,并要遵守相关协议。目前机构帐号入驻采用邀请制。您可以通过  什么是「知乎机构帐号」 来了解更多机构帐号信息。

查看知乎原文

(知乎日報)

[4797572]

Facebook Comments